12/10/2013 - the day of the 6 Minke whales

Saturday 12th October 2013 will be remembered by a really exceptional sighting: no less than 6 Minke Whales seen at close range during 20 intense minutes at 12 miles W of Sálvora island. But there were more interesting things in this pelagic trip, which started at 8:45 at O Grove harbour, with cloudy sky and masses of birds in the mussel rafts in the 'ría', besides a small group of Bottle-nosed Dolphins. Balearic Shearwaters, Northern Gannets and European Shags popped up in the external area of the 'ría' as we approached Pombeiro islet. After surpassing the southern tip of Sálvora island of Sálvora, we faced the first "chum" at 12 miles WSW of this island, observing Great and Sooty Shearwaters, Common Scoters, Great and Arctic Skuas and an unusually high number of Northern Gannets and Lesser Black-backed Gulls. Only one indeterminate storm-petrel crossed the path of the boat at the same time as small pods of Common Dolphins delighted the passage and crew when approaching the 'Chasula'.

'Chumming' was very productive, with a group of 15 Sabine's Gulls, and a mass of gulls, including Mediterranean Gulls and a single Great Black-backed Gull. The second "chum", further north, was unforgettable, with the appearance of four Minke Whales very close todo the boar, plus two a little more distant. They were found feeding in that point, swimming in the surface and blowing, performing synchronized immersions and sudden appearances at barely 10 m from the "Chasula". One of them was enormous, reaching (if not surpassing)10 m of length. Eventual sightings were 'eclipsed' by the adrenaline rush due Minke Whale observations but were also appreciated by the participants: more Sabine's Gulls (61 different individuals), a Black Tern, one Razorbill, three Manx Shearwaters, groups of Common Dolphins and a Sunfish. One of us photographed also a Little Gull. When entering the ria through the islets north of Sálvora islands, two raptors were spotted: a female Marsh Harrier, soaring at Noro isled, and a female Merlin perched in the top of this islet. Way back to harbour was highlighted by groups of Balearic Shearwater, a Common Gull and a playful group of Bottle-nosed Dolphins, that, with their jumps, celebrated this trip, named 'Do Marisco' after the shellfish fair, but could be appropriated called the 'Of the Minke Whales'.

Table of sightings soon.

And some photos, (c) Xoán Diéguez Vázquez and Juan Gómez Escariz. Also a video (c) Cosme D. Romay, avaliable in the Youtube channel of the Grupo Naturalista Hábitat:

Rorcual aliblanco (Balaenoptera acutorostrata), 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Rorcuales aliblancos (Balaenoptera acutorostrata), 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

 Balea alibranca (Balaenoptera acutorostrata), 12/10/2013, 12 millas náuticas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza) (c) Cosme D. Romay Cousido.

Delfín común (Delphinus delphis), 12/10/2013, 8 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Delfín común (Delphinus delphis), 12/10/2013, 8 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Pardela capirotada (Puffinus gravis), 12/10/2013, 8 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Pardela balear (Puffinus mauretanicus), 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Pardela balear (Puffinus mauretanicus), 12/10/2013, ría de Arousa (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Alcatraz atlántico (Morus bassanus), juvenil, 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Esmerejón (Falco columbarius), 12/10/2013, islote de Noro, junto a Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), adulto, 12/10/2013, puerto de O Grove (SW Galicia) (c) Juan Gómez Escariz.

Gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), inmaturo de segundo invierno, 12/10/2013, puerto de O Grove (SW Galicia) (c) Juan Gómez Escariz.

Gaviota de Sabine (Xema sabini), adulto, 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Gaviota de Sabine (Xema sabini), adulto, 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

Gaviota de Sabine (Xema sabini), adulto, 12/10/2013, 12 millas náuticas al W de la isla de Sálvora (SW Galicia) (c) Xoán Diéguez Vázquez.

04/10/2013: trip with the Biologists' College

English version soon

A media mañana del día 4 de octubre de 2013 salimos un grupo de observadores en una salida promovida por el Parque Nacional de las Islas Atlánticas y el Colegio Oficial de Biólogos de Galicia, en coordinación con Intramar, S. L. El mar, con ligero mar de fondo, y el cielo despejado justo en O Grove (no así en los montes próximos) anunciaban una salida cómoda. Fuimos navegando hacia la zona de bateas al norte de O Grove, observando especies como garza real, cormorán moñudo, correlimos tridáctilo, gavión atlántico y charrán patinegro, entre otros. Ya en la boca de la ría aparecerían las primeras pardelas baleares y alcatraces atlánticas. Alrededor de las 12:00 llegamos al embarcadero de la isla de Sálvora, siendo recibidos por Roberto, el guía y vigilante de esta isla del Parque Nacional. En su compañía fuimos recorriendo la cara este de Sálvora, hasta llegar a la aldea abandonada. Hubo observaciones de aves como curruca cabecinegra, rabilarga y capirotada, verderón común, mirlo común, acentor común e incluso dos azores comunes, dos busardos ratoneros y nada menos que un aguilucho lagunero. También se anotaron reptiles y varias especies de mariposas.
Alrededor de las 14:30 partimos hacia el canal norte de Sálvora y nos dirigimos hacia el punto de chum de las 6 millas al W de la punta Couso, donde el aceite atrajo cinco paíños europeos, celebrados por todo el pasaje. Al chum congelado entró un págalo grande, pardela sombría e incluso charranes patinegros.
En el regreso se verían más pardelas y multitud de gaviotas, además de dos delfines comunes.
Ya en la ría, navegamos hacia la isla de Rúa disfrutando de grupos de pardelas baleares y cormoranes moñudos, con algunas gaviotas cabecinegras posadas en el agua, terminando la jornada con los saltos de delfines mulares cerca del puerto de O Grove.

Aquí se detalla la tabla de resultados. En negrita, observaciones destacadas. En cursiva, cifras aproximadas:

Nombre científico	Nombre castellano	TOTAL	Notas
Melanitta nigra	Negrón común	2	Macho y hembra
Hydrobates pelagicus	Paíño europeo	6
Puffinus griseus	Pardela sombría	7
Puffinus puffinus	Pardela pichoneta	1	Desgastado
Puffinus mauretanicus	Pardela balear	88	1 muerta, enmallada
Morus bassanus	Alcatraz atlántico	26	1 muerto, flotando
Phalacrocorax carbo	Cormorán grande	3
Phalacrocorax aristotelis	Cormorán moñudo	425
Egretta garzetta	Garceta común	1
Ardea cinerea	Garza real	5
Circus aeruginosus	Aguilucho lagunero	1	Juvenil/hembra en Sálvora
Accipiter gentilis	Azor	2	Macho y hembra (Sálvora)
Buteo buteo	Busardo ratonero	2	En Sálvora
Haematopus ostralegus	Ostrero euroasiático	1
Charadrius hiaticula	Chorlitejo grande	23	En Sálvora
Calidris canutus	Correlimos gordo	1	En Sálvora
Calidris alba	Correlimos tridáctilo	50	En Sálvora y en la ría
Calidris alpina	Correlimos común	1
Actitis hypoleucos	Andarríos chico	1
Arenaria interpres	Vuelvepiedras común	7
Stercorarius skua	Págalo grande	1
Chroicocephalus ridibundus	Gaviota reidora	101
Larus melanocephalus	Gaviota cabecinegra	22
Larus fuscus	Gaviota sombría	32
Larus michahellis	Gaviota patiamarilla	1491	1 tipo L. m. atlantis
Larus marinus	Gavión atlántico	8	Todos adultos
Sterna sandvicensis	Charrán patinegro	24
Motacilla flava	Lavandera boyera	4	En Sálvora
Motacilla alba	Lavandera blanca	4	En Sálvora
Troglodytes troglodytes	Chochín común	2	En Sálvora
Prunella modularis	Acentor común	2	En Sálvora
Erithacus rubecula	Petirrojo europeo	20	En Sálvora
Phoenicurus ochruros	Colirrojo tizón	2	En Sálvora
Oenanthe oenanthe	Collalba gris	1	En Sálvora
Saxicola torquatus	Tarabilla común	4	En Sálvora
Turdus merula	Mirlo común	6	En Sálvora
Sylvia undata	Curruca rabilarga	1	En Sálvora
Sylvia melanocephala	Curruca cabecinegra	2	En Sálvora
Sylvia communis	Curruca zarcera	1	En Sálvora
Sylvia atricapilla	Curruca capirotada	10	En Sálvora
Carduelis chloris	Verderón común	10	En Sálvora
Carduelis cannabina	Pardillo común	25	En Sálvora
Scolopacidae	Limícola no identificada	2
Delphinus delphis	Delfín común	3
Tursiops truncatus	Delfín mular	5
Podarcis bocagei	Lagartija de Bocage	4	En Sálvora
Timon lepidus	Lagarto ocelado	2	En Sálvora
Pieris rapae	Blanquita de la col	2	En Sálvora
Pontia daplidice	Blanquiverdosa	1	En Sálvora
Coenonympha pamphilus	Níspola	1	En Sálvora
Pararge aegeria	Maculada	3	En Sálvora
Vanessa atalanta	Numerada	1	En Sálvora

  Y también algunas fotografías (PRONTO)

22/09/2013: seabirds, television and another minke whale!

On Sunday 22nd September 2013 there was a special trip, hired by SK Kayak, of Girona, and that was filmed by an equipment of the Television of Galicia. Sea and weather conditions were outstanding, and were enjoyed by all participants. We left O Grove harbour at 8:30 h, spotting Balearic shearwaters and bottle-nosed dolphins inside the 'ría'. We passed through the north channel of Sálvora between hundreds of yellow-legged gulls and shags, and short after overpass Couso point a bunch of Northern gannets did 'plunge diving' beside the boat, delighting the passage. About 6 miles offshore we saw a minke whale, being a different individual from that seen on 17/08/2013 (see here), as we think this was a subadult, "only" of 5 m length. There were four sights of this elusive individual. The chum at 12 miles attracted Sabine's gulls, European storm-petrels and sunfish, besides great and Arctic skuas and a remarkable number of lesser black-backed gulls. A great and a Manx shearwater were celebrated by all participants. The way back highlighted with the sighting of a small group of common dolphins in the 'ría' of Arousa mouth (we were surprised as we didn't see more, check yesterday's records here) and a group a bottle-nosed dolphins near the harbour of O Grove made some nice leaps.

Before the table of records and pictures, we link the report of the evening news at Television of Galicia (click the picture to open the video link):

Now, table of sightings; highlights in bold and approximate numbers in italics:
(soon)

And also some photos, all (c) Carlos Martín:

Sooty shearwater (Puffinus griseus), 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín.

Sooty shearwater (Puffinus griseus), 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín.

Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), 'ría' of Arousa (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín.

Northern gannet (Morus bassanus), juvenile, 2 nm W of Sálvora island  (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Northern gannet (Morus bassanus), adult, 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Northern gannet (Morus bassanus), juvenile, 2 nm W of Sálvora island  (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Shag (Phalacrocorax aristotelis), Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Shag (Phalacrocorax aristotelis), Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Arctic skua (Stercorarius parasiticus), intermediate morph, 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Great skua (Stercorarius skua), possible juvenile, 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Great skua (Stercorarius skua), possible juvenile, 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Mediterranean gull (Larus melanocephalus), adult, 'ría' of Arousa (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Lesser black-backed gull (Larus fuscus), juvenile, 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Black tern (Chlidonias niger), juvenile, 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus), 'ría' of Arousa (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Sunfish (Mola mola), 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

Sunfish (Mola mola) and juvenile lesser black-backed gull (Larus fuscus), 12 nm W of Sálvora island (SW Galicia), 22/09/2013, (c) Carlos Martín

21/09/2013: a great list!

(English version soon) 

O sábado 21 de setembro de 2013 partimos ilusionados desde o porto do Grove coa finalidade de gozar dunha boa peláxica. Esta era a "peláxica da gran lista", xa que podíamos observar aves mariñas máis típicas do verán xunto coas que se atopaban en plena migración ou incluso os primeiros invernantes. Ao pouco de saír de porto notamos un certo tremor no barco. O patrón, que imaxinaba que acontecía, decidiu atracar en Sálvora e proceder ao exame da hélice: un salabardo se enleara! Tras retiralo, proseguimos a peláxica cunha sorpresa en forma de dúas toniñas moi preto do barco.

Xa ao "dobrar" Sálvora o mar foi algo en aumento aínda que con ondas acompasadas, para logo baixar en altura. Os golfiños comúns comezaron aparecer en bo número, así como algunhas pardelas cincentas, mascatos e as primeiras palleiras grandes e parasitas. Tamén se anotou un furabuchos atlántico. Fomos directamente cara ás 12 millas onde botamos o chum e o aceite. Non houbo paíños esta vez, pero si 14 gaivotas de Sabine e 4 gaivotas pequenas: a primeira vez que aparecen nas peláxicas de Seabirds Galicia! Tras gozar dos ataques de palleiras parasitas e grandes ás gaivotas, emprendemos a viaxe de regreso rodeados de cada vez máis golfiños comúns, estimándose ao menos 250 a unhas 4 millas de Sálvora!

Xa dentro da ría, os grupiños de furabuchos baleares e numerosas garzas, limícolas, gaivotas e carráns nas bateas puxeron o broche a unha peláxica produtiva. Ao final, 28 especies de aves acuáticas e 3 especies de cetáceos. Non estivo mal!

A seguir, a lista de avistamentos. En grosa as citas máis salientables e en cursiva cifras aproximadas:

Nome científico	Nome galego		Notas
Melanitta nigra	Pentumeiro	3
Calonectris diomedea	Pardela cincenta	3
Puffinus gravis	Pardela encapuchada	1	Primeira deste ano
Puffinus griseus	Pardela escura	20	Cifra alta
Puffinus puffinus	Furabuchos atlántico	1
Puffinus mauretanicus	Furabuchos balear	44
Morus bassanus	Mascato	48
Phalacrocorax carbo	Corvo mariño grande	6
Phalacrocorax aristotelis	Corvo mariño cristado	107
Egretta garzetta	Garzota	2
Ardea cinerea	Garza real	1
Haematopus ostralegus	Gabita	45
Charadrius hiaticula	Píllara real	1
Calidris alba	Pilro tridáctilo	1	En Sálvora
Numenius phaeopus	Mazarico chiador	1
Actitis hypoleucos	Bilurico das rochas	1
Arenaria interpres	Virapedras	35
Stercorarius parasiticus	Palleira parasita	10	Cifra alta
Stercorarius skua	Palleira grande	14
Chroicocephalus ridibundus	Gaivota chorona	46
Larus melanocephalus	Gaivota cabecinegra	14
Larus fuscus	Gaivota escura	88	Poucas, case todas en alta mar
Larus michahellis	Gaivota patiamarela	770
Larus marinus	Gaivotón	9	Maioría adultos nas bateas
Hydrocoloeus minutus	Gaivota pequena	4	Primeiro rexistro nas peláxicas
Xema sabini	Gaivota de Sabine	14	Todos adultos
Sterna sandvicensis	Carrán cristado	20
Sterna hirundo	Carrán común	1
Hirundo rustica	Andoriña común	1	No porto do Grove
Motacilla alba	Lavandeira branca	2	En Sálvora
Corvus corax	Corvo grande	7	En Sálvora
Stercorarius sp.	Palleira non identificada	3
Phocoena phocoena	Toniña	2	Primeiro rexistro este ano
Tursiops truncatus	Arroaz	2	Na ría
Delphinus delphis	Golfiño común	250	Cifra moi alta
Delphinidae	Delfínido non identificado	1	Probablemente D. delphis
Mola mola Prionace glauca		1 2

E, a seguir, algunhas fotos, (c) José Luis Lorenzo García "Colón" e Manolo Carregal Silva:

Pentumeiro (Melanitta nigra), 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela cincenta (Calonectris diomedea), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela cincenta (Calonectris diomedea), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela encapuchada (Puffinus gravis), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela encapuchada (Puffinus gravis), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela escura (Puffinus griseus), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela escura (Puffinus griseus), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela escura (Puffinus griseus), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela escura (Puffinus griseus), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Pardela escura (Puffinus griseus), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), xuvenil, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus) e gaivotas escuras (Larus fuscus), 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), xuvenil, con dúas gaivotas escuras (Larus fuscus), 3 ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), xuvenil, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), xuvenil, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), adulto, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), adulto, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), adulto, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Mascato (Morus bassanus), inmaturo, 3 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Corvo mariño cristado (Phalacrocorax aristotelis), esquerda, e gabitas (Haematopus ostralegus), dereita, con unha gaivota patiamarela (Larus michahellis), centro-esquerda, illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Palleira parasita (Stercorarius parasiticus), adulta, probablemente morfo intermedio, 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza),  1/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Palleira grande (Stercorarius skua), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Palleira grande (Stercorarius skua), xuvenil, 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Gaivotas de Sabine (Xema sabini), adultas, con tres gaivotas pequenas (Hydrocoloeus minutus) abaixo á esquerda, no centro exacto e á dereita do bando, 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Gaivotas de Sabine (Xema sabini), adultas, con tres gaivotas pequenas (Hydrocoloeus minutus) abaixo á esquerda, no centro exacto e á dereita do bando, 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Gaivotas de Sabine (Xema sabini), adultas, cunha gaivota pequena (Hydrocoloeus minutus) inmatura abaixo á dereita, 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Gaivotas de Sabine (Xema sabini), adultas, con tres gaivotas pequenas (Hydrocoloeus minutus) e un carrán común (Sterna hirundo), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Gaivotas de Sabine (Xema sabini), adultas, con catro gaivotas pequenas (Hydrocoloeus minutus) e un carrán común (Sterna hirundo), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Gaivotas de Sabine (Xema sabini), adultas, con catro gaivotas pequenas (Hydrocoloeus minutus), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Carrán cristado (Sterna sandvicensis), xuvenil, 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Carrán cristado (Sterna sandvicensis), ría de Arousa (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Golfiño común (Delphinus delphis), 4 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Toniña (Phocoena phocoena), extremo SW da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) Manolo Carregal

Peixe roda (Mola mola), 12 millas ao W da illa de Sálvora (SW Galiza), 21/09/2013, (c) J. L. Lorenzo "Colón"